本地化是为不断增长的土耳其市场创作和改编游戏的一个重要但困难的因素。
根据土耳其行业机构GIT(turkiye的游戏)最近的一份报告，本地化对土耳其玩家来说仍然很重要。尽管在英语语言能力指数方面，土耳其在2022年的111个国家中排名第64位，高于2018年的第73位。尽管仍被认为是低水平的，但它确实显示了该地区英语流利程度的增长，但还不足以停止本地化。
正如报告所述，“游戏行业非常清楚本地化对于我们国家的重要性。特别是大中型游戏公司正试图在从配音到翻译甚至游戏内文化物品的许多方面接触土耳其玩家。”
他们注意到，这种本地化并不是翻译或在游戏中添加奥斯曼物品那么简单，而是更加主观地理解观众的兴趣。除此之外，土耳其语的语言布局与许多其他语言不同，动词放在句末，土耳其语中一直存在独特的字符(如，i̇，等)。)
一直存在的挑战
本地化和理解不仅是观众的主观价值观，而且调整游戏甚至语言设置以适应他们是游戏设计的重要元素。正如Sandsoft Games首席执行官戴维·费尔南德斯·雷米萨尔在接受pocketgamer.biz采访时所说
Who am I? 在突出的游戏内容中，中东文化的表现通常是粗俗的。"
这是几乎每个外国公司都面临的一个挑战，但人们已经用各种方法解决了这个问题。例如，在巴西，腾讯通过选择在巴西非常受欢迎的动漫和电影中的知名配音演员作为游戏角色，帮助在该地区发布MOBA王者荣耀引起了巨大的轰动。
随着图尔基耶现在拥有大量的游戏观众，包括手机游戏，本地化的挑战将是那些想要进入这个不断增长的市场的人想要解决的问题。